вариант перевода


вариант перевода
1) version (если речь идет о целом тексте)

Garnett's version of Tolstoy's War and Peace

2) translation, way of translating, possibility (если речь идет об отдельном слове или словосочетании)

Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • вариант — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? варианта, чему? варианту, (вижу) что? вариант, чем? вариантом, о чём? о варианте; мн. что? варианты, (нет) чего? вариантов, чему? вариантам, (вижу) что? варианты, чем? вариантами, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Вариант Единорога — «Вариант Единорога» (англ. Unicorn Variations, другой перевод названия  «Вариации на тему Единорога»)  сборник рассказов, повестей и статей американского писателя фантаста Роджера Желязны. Впервые сборник был издан в США в… …   Википедия

  • неопределенности перевода тезис —         НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕЗИС положение, сформулированное амер. логиком и философом У Куайном. Тезис утверждает, что в ситуации радикального перевода (перевода с неизвестного полностью языка) могут оказаться эмпирически равноправными и …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • Многогранный вариант (фильм) — Крутой поворот Rough Cut Жанр комедия Режиссёр Дон Сигел В главных ролях Берт Рейнолдс Дэвид Найвен Лесли Энн Даун Длительность 112 мин …   Википедия

  • инвариант перевода — 1. Инвариант смысла. 2. Функциональное содержание исходного сообщения (т.е. его смысловая сторона значение как семантическая, так и прагматическая), определяемое коммуникативной установкой и функциональными характеристиками переводимого… …   Толковый переводоведческий словарь

  • фразеологический вариант — такая образная фразеологическая единица в языке перевода, которая соответствует по смыслу фразеологизму подлинника, но основана на ином образе …   Толковый переводоведческий словарь

  • Малиновый Король — вариант перевода Crimson King см. Алый Король …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

  • ментальный прыжок — вариант перевода слова todash (см. тодэш) …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

  • Гори огнем — вариант перевода фразы charyou tree См. дерево смерти …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

  • вейдок — вариант перевода слова dockey см. щавельник …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

  • косолап — вариант перевода слова bumbler (см. ушастик путаник) …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.